作品の副題英語名は3DS版が『Echoes: Shadows of Valentia』です。
FC版は原題のまま『Gaiden』と呼ばれています。
なお備考欄にある北米版英語名の読み方は参考例です。
『外伝』から登場するアルム軍
| 日本名 |
国内英語名 |
北米英語名 |
備考&北米名読み |
| アルム |
Arum |
Alm |
|
| ルカ |
Luka |
Lukas |
ルーカス |
| グレイ |
Gray |
〃 |
|
| ロビン |
Robin |
Tobin |
トビン |
| クリフ |
Qulyf |
Kliff |
|
| シルク |
Silk |
Silque |
|
| クレア |
Clea |
Clair |
|
| クレーべ |
Clerbe |
Clive |
クライヴ |
| フォルス |
Fols |
Forsyth |
フォーサイス |
| パイソン |
Paison |
Python |
|
| リュート |
Ryuto |
Luthier |
リュティエ，ルシエル |
| マチルダ |
Machilda |
Mathilda |
|
| デューテ |
Dyute |
Delthea |
デルセア |
| ティータ |
Teeta |
Tatiana |
タチアナ |
| ジーク |
Zeak |
Zeke |
|
| マイセン |
Maisen |
Mycen |
|
『外伝』から登場するセリカ軍
| 日本名 |
国内英語名 |
北米英語名 |
備考&北米名読み |
| セリカ |
Cellica |
Celica |
|
| メイ |
May |
Mae |
|
| ボーイ |
Boowy |
Boey |
|
| ジェニー |
Jenny |
Genny |
|
| セーバー |
Savor |
Saber |
|
| バルボ |
Valbo |
Valbar |
ヴァルバー |
| レオ |
Leo |
Leon |
レオン |
| カムイ |
Kamui |
〃 |
|
| パオラ |
Paola |
Palla |
パラ |
| カチュア |
Kachua |
Catria |
カトリア |
| アトラス |
Atlas |
〃 |
|
| ジェシー |
Jesey |
Jesse |
|
| ディーン |
Deen |
〃 |
|
| ソニア |
Sonya |
〃 |
|
| エスト |
Est |
〃 |
|
| ノーマ |
Norma |
Nomah |
|
上記以外の『外伝』から登場する人物
| 日本名 |
国内英語名 |
北米英語名 |
備考&北米名読み |
| リマ4世 |
─ |
Lima IV |
|
| リプリカ |
─ |
Liprica |
|
| イルマ |
─ |
Irma |
|
| ハルク |
─ |
Halcyon |
ハルシオン |
| ミラ |
Mila |
〃 |
|
| ドーマ |
Doma |
Duma |
ドゥーマ |
| スレイダー |
Slayder |
Slayde |
スレイド |
| ドゼー |
Dozer |
Desaix |
ドゼー，ディサイクス |
| ダッハ |
─ |
Barth |
バース |
| ザクソン |
─ |
Zakson |
|
| ローソン |
─ |
Lawson |
|
| ガゼル |
─ |
Gazelle |
|
| タタラ |
Tatra |
Tatarrah |
|
| ガッハ |
─ |
Garth |
ガース |
| ウォルフ |
─ |
Wolff |
|
| ギース |
Geyse |
Grieth |
|
| ブライ |
─ |
Blake |
ブレイク |
| ミカエラ |
Michael |
Mikhail |
ミハイル |
| ガルシア |
─ |
Garcia |
|
| ドルク |
Dolk |
Dolth |
ドルス |
| ジャミル |
Jamil |
〃 |
|
| ジュダ |
Juda |
Jedah |
|
| シーザス |
─ |
─ |
リメイク作では未登場
非公式の訳では『Seazas』 |
| サイゾー |
─ |
Xaizor |
|
| マーラ |
Marla |
〃 |
|
| ヌイババ |
Nuibaba |
〃 |
|
| ジェローム |
Jerowm |
Jerome |
|
| ヘステ |
Heste |
Hestia |
ヘスティア |
| マグナム |
Magnam |
Magnus |
マグヌス |
| ミューラー |
─ |
Mueller |
|
| ルドルフ |
Rudlf |
Rudolf |
|
| マッセナ |
Massena |
〃 |
|
| バデス |
─ |
Hades |
ハデス |
| ケルベス |
─ |
Cerberus |
ケルベロス |
| ベルレス |
─ |
Naberius |
ナベリウス |
| ゴールド |
─ |
Aurum |
オーラム，アウルム。ラテン語の金 |
| シルバー |
─ |
Argentum |
アルゲントゥム。ラテン語の銀 |
| ガネフ |
─ |
Gharn |
ガルン |
『エコーズ』から登場
| 日本名 |
国内英語名 |
北米英語名 |
備考&北米名読み |
| エフィ |
─ |
Faye |
フェイ，ファイユ |
| コンラート |
─ |
Conrad |
|
| ベルクト |
─ |
Berkut |
|
| リネア |
─ |
Rinea |
|
| フェルナン |
─ |
Fernand |
フェルナンド |
| エマ |
─ |
Emma |
|
| ランド |
─ |
Randal |
ランダル |
| シェイド |
─ |
Shade |
|
| ユズ |
─ |
Yuzu |
|
| アレッシオ |
─ |
Alessio |
|
| ギルド |
─ |
Trader |
トレーダー。（交易）商人の意 |
| フォルネウス |
─ |
Forneus |
|