日本名と海外名が異なる綴り、または完全に別になっている人物がいます。
その変更理由が思いつけた名前をまとめました。
ただの推測なので制作スタッフの意図にそぐわないものもあると思います。参考までにとどめてください。
性別を意識した名前へ
・アストリア→アストラム／Astoria→Astram
語尾に「-ia」とつく名前は女性名に多いため、男性らしい名前に変えたか。
・ルセア→ルシウス／Ruthea→Lucius
語尾に「-ea」とつく名前は女性名に多いため、男性らしい名前に変えたか。
なお作中のルセアは支援会話で女性に間違われる描写があり、女性寄りな外見の青年。
・エイリーク→エイリカ／Eirik→Eirika
一般的にエイリークは男性のみに用いられる人名。女性らしい名前に変えたか。
ちなみにエイリークが名乗る偽名のエイリスは海外名で「Erina（エリナ）」となっている。
・セルジュ→シェルシェ／Serge→Cherche
一般的にセルジュはフランス語圏の男性名。シェルシェはフランス語で探すという意味。
余談だが他社ゲームソフト『クロノクロス』の男性主人公のデフォルトネームがセルジュ。そちらを先に知っていたゲーマーは女性キャラクターがセルジュと名乗ることに違和感があったのではなかろうか。
・マーク→モーガン／Marc→Morgan
一般的にマークは男性名。モーガンは男女兼用の名前で姓にも用いられる汎用的な人名。
『覚醒』のマークは男女の両方が登場するため、男女ともに使える名前に変えたか。
親のルフレも海外名「Robin」は男女兼用の名前。
より外国的な名前へ
・Rinda→Linde
アカネイア大陸のリンダ。
国内の表記ではローマ字表記と同じであり外国語感が足りなかったか。
・Ryuto→Lutier
『外伝/エコーズ』のリュート。
国内の表記ではローマ字表記と同じであり外国語感が足りなかったか。
変更後の名前の意味はリュート等の弦楽器を作る職人のこと。
・Dyute→Delthea
『外伝/エコーズ』のデューテ。
国内の表記ではローマ字表記と同じであり外国語感が足りなかったか。
・Irv→Riev
『聖魔』のアーヴ。「Irv」のみの人名は使用例が見つからず、「Irvin（アーヴィン）」などが一般的。
珍名回避のため頭文字に「R」を付け加えたか。
しかし変更後の名前も人名の使用例はあまりなく、FEの彼が検索のトップに出てきやすい。一応は海外の音楽家・Roger Rievという男性を発見した。
微細な修正
・Tailto→Tailtiu
『聖戦』ティルテュの綴り。
海外名は『ケルト神話』に登場する女神の名前。太陽神ルーの養母。
おそらく国内英語表記も同じ神を元にし、綴りを改変していた。
・Ekhidna→Echidna
『封印』エキドナの綴り。
どちらも『ギリシア神話』に登場する女怪物・エキドナを意味する。
「k」よりも「c」の方が一般的。より無難な表記に変えたか。
日本名をニックネーム化
・ハルク／Halcyon
海外名の読みはハルシオン。「Halc」の部分のみでハルクと読める。
・ウェンディ／Gwendolyn
海外名の読みはグウェンドリン。
どちらも一般的な女性名。だがグウェンドリンの愛称にウェンディがある。
・モゥディ／Mordecai
海外名の読みモルデカイ，モーデカイ。その愛称にモーディがある。
・エディ／Edward
海外名の読みはエドワード。その愛称にエディがある。
海外では別のものを想起する？
・キルロイ→Rhys
国内英語表記は「Kilroy」。海外名の読みはリース。
キルロイは姓、リースは男性名と姓に用いられる名前。
その他、キルロイは第二次世界大戦以降のアメリカで流行した「Kilroy was here（キルロイ参上）」という落書きに使われる。
現代で言うインターネットミームな名前のイメージもあるため、無難な男性名に変えたか。
・プラハ→Petrine
国内英語表記は「Prague」。海外名の読みはペトリン。
プラハは読みも綴りもチェコの首都名と同じ。海外の人々にとっては人名に使われることに違和感があると考えられたか。
また『蒼炎』のプラハが悪役なせいで原義の都市名に悪い印象がつきそうなのを避けたか。
・ガイア→Gaius
国内英語表記は「Guire」。海外名の読みはガイウス。
ガイアの名前は『ギリシャ神話』の地母神で有名。
そちらは「Gaia」という綴りでFEのガイアと異なるが、男性の名前には合わないと判断されたか。
・ジョーカー→Jakob
国内英語表記は「Joker」。海外名の読みはジェイコブ，ヤコブ。
ジョーカーという単語は通常人名に使われないため普通の男性名に変えたか。
またアメコミ『バットマン』に登場する悪役の名前で有名。どのルートでも主人公の味方になるキャラクターには合わないと判断されたか。